Descrição

A Médicos Sem Fronteiras é uma organização humanitária criada em 1971, presente em Moçambique há mais de 30 anos. Actuamente, MSF Suíça em Moçambique actua na área de Saúde Planetária na província de Nampula e pretende recrutar para o seu escritório: 2 (dois/duas) Tradutor/as Qualificado/as Local de trabalho: Um/a para Maputo e Um/a para Nametil – Distrito de Mogovolas (Nampula)

Objectivo Geral: Realizar as actividades profissionais de tradução e funções delegadas, a fim de garantir uma representação e tradução adequada das actividades e valores fundamentais de MSF

Funções

Realizar actividades profissionais de interpretação e tradução escrita e oral (nas seguintes línguas Inglês/Português/Makua, vice-versa) de acordo com a especialização do supervisor (por exemplo: Departamentos: Médico, Logística, Operações, Finanças/RH), garantindo sigilo médico, neutralidade e respeito

Realizar as tarefas administrativas exigidas pelo supervisor (marcação de reuniões, elaboração de Atas e acompanhamento do atendimento ao paciente)

Fornecer feedback necessário ao supervisor após discussões e negociações

Auxiliar na redação de relatórios e garantir que todos os relatórios de reuniões sejam registados e que os documentos traduzidos sejam arquivados adequadamente

Orientar o Supervisor sobre métodos eficazes de comunicação culturalmente sensível e informar a equipa de trabalhadores estrangeiros sobre os costumes locais, tradições, etc. que ajudarão na melhor comunicação e compreensão do contexto

Entre outras actividades de acordo com a descrição de tarefas

Requisitos

Licenciatura em Tradução e Interpretação Inglês/Português

Conhecimento e Domínio de tradução de documentos, serviços de interpretação, revisão linguística entre outros

Experiência anterior de trabalho de pelo menos 2 (dois) anos em posição similar, em ONG constitui vantagem

Proficiência na (s) língua (s) Portuguesa e Inglesa

Domínio das línguas locais da Província de Nampula constitui vantagem (para os candidatos à vaga de Nametil)

Conhecimentos de informática (Word, Excel e Internet)

Perfil: Flexível, orientado para resultados, cooperativo, trabalho em equipa, comprometido e capacidade de gestão de stress

Notas

Apenas candidatos pré-seleccionados serão contactados

Indique a fonte desta vaga na sua candidatura: 

Os/As interessado(a)s deverão enviar a carta de candidatura (apresentação) acompanhada de “CV” com referências e certificados

Nenhuma transacção monetária, nem pedidos de favores em espécie, nem outros tipos de favoritismo serão tolerados no processo de recrutamento. MSF reserva-se o direito de recusar a contratação de um candidato que tenha se beneficiado de tais actos. Todas as demandas ilícitas desse tipo podem ser processadas por meio do sistema judiciário